首页
从莱茵河到梅斯
雪绒花的歌声，
伴着我从阿尔卑斯山上
——飞驰而下。
不期然，便跨过了宽广平静的莱茵河。
啊！这孕育了两大文明的欧洲大河啊，
——右岸，是日耳曼的严谨，
鸣奏着铁与血的交响！
——左岸，是法兰西的浪漫，
回荡着马赛曲的歌声！
今天，就让我沿着法兰克部落西迁的路线
——前进，前进，挺进法兰西吧！
远眺，高山不再，流水不闻，
只有满眼的沃野平畴。
自在的花斑牛卧在青草地上，
抬头看一朵白云宁静的卷在半空，
身边，微风送来了野花香……
精致的农舍涂着明快的色彩，
砖红的、明黄的、青的、粉的、紫的，
把生活妆扮得如此多彩！
就像安徒生童话中的世界，
儿时，他曾经充满我的心灵
——听“小喇叭广播啦”时的快乐心情。
快乐，这个简单的追求
——有多少人把你轻轻地放下；
生活，人为什么生于天地间？
——又有多少人能够深深地思索……
尧舜之时，四海无事，世无英雄。
这难道不比三国的故事
——更让后人深深地思念！
历史总是记得英雄们的伟业，
而我却怀念着路易十四的凡尔赛，
弗朗索瓦一世的枫丹白露。
好的时光注定与历史课无缘，
那里有莫里哀的浅吟低唱，
那里有雨果的妙笔生花，
那里有罗丹的旷世杰作，
那里有莫奈的《日出·印象》。
日出了，阳光透过窗扉，
照在奶酪锅和长棍面包上
——不必奢求松露菌和鹅肝酱，
就着梅斯的香槟酒，
也是美好的早晨……
风车在夕阳中拖着长长的影子，
我的车轮轻轻地划过了
阿尔萨斯和洛林，
来到酒香四溢的梅斯城
——明天，就能在塞纳河边闻到
一抹香奈尔的芬芳。
2010.12.31 16:09
雪绒花的歌声，
伴着我从阿尔卑斯山上
——飞驰而下。
不期然，便跨过了宽广平静的莱茵河。
啊！这孕育了两大文明的欧洲大河啊，
——右岸，是日耳曼的严谨，
鸣奏着铁与血的交响！
——左岸，是法兰西的浪漫，
回荡着马赛曲的歌声！
今天，就让我沿着法兰克部落西迁的路线
——前进，前进，挺进法兰西吧！
远眺，高山不再，流水不闻，
只有满眼的沃野平畴。
自在的花斑牛卧在青草地上，
抬头看一朵白云宁静的卷在半空，
身边，微风送来了野花香……
精致的农舍涂着明快的色彩，
砖红的、明黄的、青的、粉的、紫的，
把生活妆扮得如此多彩！
就像安徒生童话中的世界，
儿时，他曾经充满我的心灵
——听“小喇叭广播啦”时的快乐心情。
快乐，这个简单的追求
——有多少人把你轻轻地放下；
生活，人为什么生于天地间？
——又有多少人能够深深地思索……
尧舜之时，四海无事，世无英雄。
这难道不比三国的故事
——更让后人深深地思念！
历史总是记得英雄们的伟业，
而我却怀念着路易十四的凡尔赛，
弗朗索瓦一世的枫丹白露。
好的时光注定与历史课无缘，
那里有莫里哀的浅吟低唱，
那里有雨果的妙笔生花，
那里有罗丹的旷世杰作，
那里有莫奈的《日出·印象》。
日出了，阳光透过窗扉，
照在奶酪锅和长棍面包上
——不必奢求松露菌和鹅肝酱，
就着梅斯的香槟酒，
也是美好的早晨……
风车在夕阳中拖着长长的影子，
我的车轮轻轻地划过了
阿尔萨斯和洛林，
来到酒香四溢的梅斯城
——明天，就能在塞纳河边闻到
一抹香奈尔的芬芳。
2010.12.31 16:09
